Just to update:
@Talvkes made a good point that it may just be a broken mod, so I went into singleplayer, ran /seed, and then provided that to SeedRay. It highlights incorrect blocks. So I can confirm that it's an issue with the mod, at least in 1.21