There's not much you can really do to fix this, baritone building is buggy af. You can try using buildInLayers or breaking the schematic into smaller chunks

It can do that 🙂

https://pastebin.com/z6yKzKJt

??

It works with Iris. This is placed in .minecraft/libraries/me/deftware/EMC-F-v2/latest/1.21

You can follow this, but skip the installation part
https://youtu.be/rQFPvU2ew9Q?si=vyamDjX5kaKXIZHB

You should use .t IRC-Mute to disable it without it enabling after restarts.

Any fabric mod for the correct version

You have to follow the instructions for the URLs as it states that they don't work as given. The version must be replaced.