You can update the Fabric loader version in the json file in the version folder.
I don't think the java server thing is related to Aristois. I am able to run the mod with 21. You can try changing it in the installation settings though.
No, the new version has large render changes that require fixing. There is no ETA on 1.21.5 and I would not expect to see it in the near future if at all