That's not exactly what's happening. It is a different bug where an invisible entity is created wherever you disabled freecam at. Just move away from it
If you're implying that creating the waypoint phased you out of the wall, that's not possible. Do you mean tryin to teleport to the specified waypoint?